Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
I'll pour for you.
Joon Gi?
What?
I trust you.
Why all of a sudden?
Do you trust me?
For me,
I think there are two reasons as to why people don't express themselves.
1. They don't like the person.
2. They don't like the person but they don't want to leave.
Joon Gi?
Why are you here?
Why did you come here?
I called her.
Make some room for her.
Sit here.
Can we get some beer?
Do you have ale beer? I like ale better than lager.
Yes, we do.
What about you, Joon Gi?
I can just drink this.
Are you guys dating?
We are.
Why are you telling me this now?
If you told me earlier, I would have been careful because I had a blind date with Yoon Ha.
Just act as you are. It's weirder if you're careful.
You told him, right? About our blind date. To Joon Gi?
It's something I needed to tell him since you guys are friends. You guys might feel bad.
Did you tell Ji Yi that we had a blind date?
I did.
Why did you do that?
I should have told her first.
I have to live first.
If she heard it from you first, how mad at me would she be? It'll seem like we tricked her.
It's not tricking.
I didn't know you guys were dating. I found out today.
So why would you do part-time work while hiding it? You were no joke, you were the top search topic.
Me? Why?
Do you know?
Yeah.
You tell her.
Making me frustrated.
What about Ji Yi? You said she was coming?
She said she's not coming. I was originally going to drink with all four of us.
With that I was going to reconcile with her but she's not listening.
Why are you getting up?
I'm going to leave.
If you're going to Ji Yi, then let me go with you.
Forget it. Do you think she'll want to see you?
If it was me, and someone deceived me for such a long time, I wouldn't see that person ever again.
Aren't you underestimating her because she's nice?
What's wrong with you, really?
Being friends with you, our Ji Yi must have been tired.
Don't speak like that.
Have fun. I'll pay.
Why did I come up on the top search topic?
Let's have a drink first.
High Society Ep 7
She's really the daughter of Taejin Group? Then she's been lying to me this whole time?
It's not like that-
Why are people like this?
Don't you have feelings for each other? You guys had a blind date.
Before seeing you, I had a set up meeting.
As soon as I sat down, I came to you. Do you want to be a girl who goes on blind dates with me, or a girl who's in front of me now?
What is it?
Where are you?
You don't need to know.
Ah, your anger is lasting for a while.
You normally feel better quick. Yoon Ha came and was looking for you.
"Yoon Ha came?" You must be really close to Yoon Ha.
You guys already had a blind date and your classes are the same. Why aren't you dating her?
Class? What class?
If you think like that, you're twisted.
Who was the one who said even though we may have same status, we are still different?
If I argue about class, I'm twisted.
But if you talk about social standing, then you're not, right?
Go to sleep.
How can I sleep like this?
Now that I think about it I didn't even get to eat.
Why do I have to starve?
Uh, the last time you said single dish menus are not meant for delivery.
The chicken feet set can be delivered, right?
Yeah, it's me.
What do you mean where am I? I'm on the streets. I'm on my way home.
Who's coming?
How did an article about me working part-time get released?
It was bound to happen anyway.
If this type of article comes out, you'll receive attention, and if you receive attention, your position in the household will get better.
I don't care about my position in the house.
I went to the company this afternoon and met with my dad.
I told him I want to be independent.
He told me to.
Is being independent from your family possible?
Not just physical independence, but emotional one as well...
I was already independent from them emotionally.
I lived away from them in middle school.
You know...
There are probably parts of me that are twisted.
I have a lot of doubt and I have a lot of wariness, too.
I don't know about doubts.
Did you doubt me, too?
Thinking back, I didn't doubt you.
It was because at first, you weren't my partner, but a person for Ji Yi.
The guy Ji Yi liked.
Another one. Because you're Chang Soo's friend.
Because the people around me were all connected to you.
And your mom was a strong deciding figure, too.
I really like your mom. It's nice to see you guys get along well.
It's fascinating.
It's the first time I've opened up to a person so easily like this.
But don't think of it as a bad thing.
Those who come inside my boundary, I trust them to the end.
Who are the people who came inside your boundary?
There are a few.
Someone that you know is Ji Yi.
Do you think she would be very angry?
It's a situation where she would get angry.
This won't do.
I think I have to go to her.
I don't think I can leave her alone like that for long.
Seven Year-Old
You're not going to answer it?
It's my second older sister.
She called to pick a quarrel. She's sensitive to social media.
Then shouldn't you have to go home first?
Ji Yi is first.
I'll drop you off.
It's okay.
I haven't dropped you off once.
A man dropping off a girl at her house is a joy of dating as well.
Won't you give me joy?
Taejin Group's Youngest Daughter, Jang Yoon Ha. Who is she?
What the heck is this?
From her actions, it looks like she's been preparing for it in a premeditated and elaborate way.
From a young age, she was a bit different.
She didn't play with us and she played well with the helpers.
Because of her, the innocent helpers all got fired.
She was appointed as Team Leader of Strategy in China.
It seems like the President is expecting a lot from her because of her experience studying abroad in China.
She's a child who wanted to study in China in 6th grade.
If you're in 6th grade, you're 13 years old. What does a 13 year old know?
Now that I think of it, she's very different from others.
I think that the article about Jang Yoon Ha being a part-timer at a market
was released from the President's side.
What?
It doesn't seem like a coincidence that this type of article was released right before the official announcement of her position.
That's his method, starting a war on loyalty.
He seems like he's going to give things to you, but he doesn't give you certainty.
I thought I could finally just focus on my work, but it's like this again.
They said that Team Leader Jang Yoon Ha stopped by the company earlier in the day today.
She probably received some sort of promise from him.
Even if he does that, I don't think he considers her my competition.
He's testing me.
Just like he used me to help Gyeong Joon grow.
But even if he does that, you should be careful.
It's a media war nowadays.
If she's packaged nicely, she can become a skilled person overnight.
She has a lot of conditions that the media likes.
What conditions?
First, her looks are outstanding.
She's tall and looks–
What's pretty about her?
What are you going to do if your standards for beauty are so low?
So Hyeon's prettier.
Your position becomes dangerous if you have that type of judgment.
I'm sorry.
Mom, Mom!
Mom, did you see this?
What is it?
Look at it! Look at Yoon Ha!
I can't see because I don't have my glasses.
You can't see the photo either?
Here, your glasses.
Mom, did you know she was doing a part-time job?
What type of part-time job?
She was working part-time at Yoomin Department Store. It came out on the news.
Why would she do that?
That's what I'm saying. Why would she do that?
Even if she did, why are you getting your temper up over her part-time job?
Some actor uploaded her photo on social media
and said she's a sensible chaebol daughter.
It got over 100,000 likes!
30,000 was my highest. Ugh! So frustrating!
This is all because father doesn't let me use my social media.
I don't know what you're talking about.
I can tolerate everything else.
But the comments say that she's pretty. Why is she pretty?
The comments say that it's the first time seeing a chaebol that pretty! They've all become crazy!
Calm down.
Ah, really. Okay. Calm down.
Unnie! Did you know about Yoon Ha doing part-time work?
Has Yoon Ha come back?
She doesn't even answer my calls.
Did Mom not try to contact her?
Mom, have you tried contacting Yoon Ha?
She said she was coming in.
She said she was coming in. Looks like she didn't completely leave.
Why would she leave completely?
She said she was ready to leave completely.
Ye Won said that Gyeong Joon oppa even bought her stocks under her name.
What? Why would Gyeong Joon do that?
Since I mentioned Gyeong Joon Oppa, Mom's reacting.
♫ Yeah. Here we go. I'm feeling good right now. ♫
Oppa! - Oh, hey.
Hey, Chang Soo!
Oppa! It's been such a long time.
It's been a while.
I heard you had an arranged date with Shi Hyun.
Who said that?
Shi Hyun said so herself. That you're the same bastard as you were in the past.
She's the same back then and now, too.
Oppa!
Oh, Min Jung, it's been a while. You're doing well, right?
Do you think I'd be well? You heard the story.
People date and break up, right?
How is Joon Gi oppa?
He's well. He's even dating someone new now.
Already? Did he catch a chaebol daughter or something?
What's that supposed to mean?
That son of a bitch.
Yoon Ha hasn't come in yet?
She isn't picking up her phone calls.
She will come in. She's someone who keeps her word.
She knows something about Gyeon Joon that we don't know.
Tomorrow at 10am, Attorney Hong will come to reveal Gyeong Joon's will.
You didn't forget, right?
Call Yoon-Ha again.
Butler Hong
Don't worry about it. I can do things on my own.
Unnie! This one, this one, too.
Stop it.
Well, then I want to stop being your informant, too.
Here, pose again.
I'm going to post it on social media.
After looking at my body, everyone will know who's the prettiest chaebol daughter!
How is Mom?
She's waiting for Yoon Ha. Since I lit a fire,
using Gyeong Joon oppa's name.
Why isn't she answering her phone?
How would I know that?
Oh, tomorrow Attorney Hong is coming to reveal Gyeong Joon oppa's will.
All of his possessions will probably go to Hye In, right?
If he wrote up a will, then he probably chose a guardian.
Oppa's quite elaborate.
Who would have thought that he would have a will written out?
Unnie, did you do it?
Why would I do that?
That's my point. Why would you do that?
He prepared beforehand thoroughly.
He would have probably managed the company really well, if only our father didn't have such a nasty personality.
Are you reading books these days?
Why are books suddenly being brought up?
Read some books.
That way your judgement would get better.
Is it because I complimented Gyeong Joon oppa?
Unnie, I have a head, too.
The guardian is probably Mom, right?
You think so? That's not for sure either.
The things that have happened so far weren't what we predicted.
Then who else is there? He probably didn't assign Hye In's mother as the guardian.
I heard that he paid all settlements when they divorced.
Father? Or Yoon Ha?
Why would Yoon Ha come into this?
You know how much she and Oppa stuck around?
Even the accident happened while them two were on a trip.
Would he ever ask to go on a trip to either you or me?
I'll be waiting.
It'll be quick.
Do it comfortably.
Okay.
Dear God.
Why are you giving me such ordeals to go through?
I mean, a chaebol is hard to meet once in a lifetime, but two of them?
What did I do so wrong?
Ji Yi.
Hey...
What?
Do you not see me?
I can see you but I don't want to.
I'm sorry.
There's no need to be sorry.
You told me you were the daughter of Taejin Group.
Since you said you would tell me about your family when you were ready,
you didn't trick me.
The thing I'm angry about is that I'm so dumb.
Why?
You and the director knew each other at the market.
I did suspect it then a little.
But I couldn't even think of you being a chaebol daughter.
But my suspicions towards you were either sponsorship,
or your parents working at the Director's house.
But when I said no, you believed me right away.
I...feel like I'm going to die soon.
There's no denying that I received a curse.
Hey. Why are you like this?
It's just that...
Chaebols, who are hard to meet even once in a lifetime,
why do I meet two of them?
You're on your second bottle?
Since when? It's been a while?
Yeah.
Ji Yi...
I heard that you had an arranged date with that Director jerk.
You don't have to worry about that.
You know how my heart is toward Joon Gi.
You know how high my focus is towards my decisions.
I'm sad.
Why wasn't I born like you?
I want to be a woman who can go on arranged dates with that Director jerk.
Have an arranged date, and then I want to be a woman who can date him.
But why do I become a woman who can date, but not marry?
Who says that? That you can only date and not marry?
That Director jerk said so!
That son of a bitch...! He–
Hey. It's not to the point where you have to curse.
Oh, sorry. I'm sorry.
I wasn't envious of chaebol sons,
but I was envious of a chaebol daughters.
But there was one living right next to me.
It must have been really hard for you.
If you live a life that others envy, it's hard to live honestly.
Getting people to understand your pain is difficult.
Is there a glass for me? I want to drink, too.
There isn't. You don't like soju.
Still, I want to drink it.
My mom...
told me when I was seven years old.
"Nothing works out because of you."
She didn't hit any of my siblings. She only hit me.
I was always alone.
I started to be able to breathe in middle school.
Rather than feeling lonely in my family,
feeling lonely by myself was better.
Even when my parents divorced,
it wasn't horrible.
My mom...
abused me,
emotionally.
But...
I understand my mom.
I'm jealous of you.
I'm jealous of your personality.
You took my heart.
It's not easy to take my heart. On top of that, we met on the streets.
Even though you liked Choi Joon Gi...
For me, you let him go.
Try a little bit more.
This is comforting.
Of course,
you're a bit ignorant.
Skip that!
I...
am someone with a difficult heart,
but meeting you made it lighter.
If you didn't say I was ignorant, I wouldn't have believed you.
I love you.
Ah! I'm becoming sober.
I miss that Director jerk.
Hey! You think of that Director jerk at a time like this?
Oh yeah, Joon Gi is here. Should I tell him to come?
No. If I can't call, neither can you.
Then I'll call for you!
Is he really dating? Joon Gi?
Yes. Did you like Joon Gi that much? You can't forget about him?
What kind of girl is she? - Why are you curious about that?
I want to know if she's more qualified than me.
I want to know if she's the daughter of a family richer than mine.
If she's better than me, I'll congratulate her.
He's selfish, calculative and cunning.
If it's sweet, he'll swallow it and if it's bitter, he'll spit... - Joon Gi is my friend. Just stop.
If you say any more, you'll just look indecent.
You two are saying the same thing. Indecent.
You be careful, too!
Do you think Joon Gi is someone innocent who's being your friend because he likes you?
Do you know why I was turned down? Because I didn't have enough qualification for him.
He investigated my entire background. If there wasn't anything for him to use me for, he threw me away.
Do you want to come to Ji Yi's rooftop?
What are you doing here?
I'm waiting for Yoon Ha. Did you come here to meet Ji Yi?
Yoon Ha called me. To come here.
If you look at her, she's quite on the nosy side, actually.
She's not like that to everyone. She's only like that to her own people.
Wow. How long have you been dating for you to be this close already?
Time isn't important in a relationship between a man and a woman. The depth of our feelings is important.
What you want to know
and what you are not satisfied with, tell me clearly. Don't beat around the bush.
I can't figure you out, Joon Gi.
Whether the Joon Gi I know is you,
I'm not so sure.
I know you are you.
Why don't you know me?
I know, right.
It's because you only care about yourself. Because everyone always matches up to you.
That's a bit unfair.
Even if everyone in the world says that, shouldn't you be the one not to?
You don't know me, either.
How is living without having to worry about money?
Worrying is fear.
Because there are other fears besides money, there's no guarantee that you will be happy with money.
I see.
Then everyone lives their whole life worrying?
Whether they become rich or not. Then what's the use of being rich?
You just don't have to worry then.
I guess so.
If you don't worry, a rich person is the same thing as a poor person.
Even if it doesn't make sense, it's true.
If you had a lot money, what would you want to do the most?
I want to go to a party with a shoulder revealing dress.
If I make memories like that, I think I'll be able to make it through life.
You've tried, haven't you?
Of course. But it doesn't seem to suit me.
It wasn't that great.
Are you guys dating?
Aren't you suppose to be fighting?
Hey, Lee Ji Yi. You're supposed to hate her.
Why? - She tricked you.
Talk about yourself.
What's up with being able to date her but not marrying her?
Isn't that so childish?
I know! We are in our 20s. I think his thoughts are outdated.
Shouldn't something have changed if you're in your 20s? When your chaebol status doesn't even fit in the top 10...
Hey! - Isn't your family's company bigger than his?
It probably is.
Let's go now. - Hey, Joon Gi!
Did you hear what they were saying?
No. - You didn't see them teaming up and ganging up on me?
I should have seen it. What a waste.
Joon Gi, I drank a lot.
It's okay. I'll take you home.
Director, I also drank a lot.
Go inside and sleep. Don't cry and whine later on.
I'm sleepy.
Sleep.
What if I sleep with my mouth open and start drooling?
Sleep.
I'm sorry!
That's the second time you're saying sorry.
Out of the girls I've dated, you're the first I've said sorry to.
If everything's a first, I'll think of it as a good thing.
I like it because you are so positive.
Since you like it, I'll think of it in a good way.
Since you're smiling, I'll think of it as a good thing.
♫ Please don’t leave ♫
♫ I’m in love with you like this too ♫
♫ As much as I pushed you away ♫
♫ From beginning, I was loving you ♫
Are we here?
Yeah. What do we do about the car?
It'd be nice if we could go in together.
Next time.
Next time. I just have to get and tell the security team to take the car in.
Alright. I'll go.
Do you know how to get home from here?
I'm not a little kid.
You're just...leaving?
Yoon Ha has come.
Sit.
Until now, I haven't asked you, but
now I need to know.
Because the last person Gyeong Joon was with was you.
Please continue.
What did Gyeong Joon say to you when he dropped you off at the Gimpo Airport?
He said it was a gift. A two week vacation for my boyfriend and I.
You have someone you're dating?
Yes.
Were you with that man yesterday?
Yes.
You're doing all sorts of things now.
I have thoughts of marrying him.
I already told father. That I am going to become independent.
Independent? - I don't want to stay in this house anymore.
I don't want to stay at a house without my brother.
I couldn't choose the family I was born into,
but I will choose the family I'll establish a household with from now on.
I want to raise a family that possesses warmth.
If it's with that man, I think it's possible.
I have no idea what's on your mind.
It's scary. Even secretly meeting a man,
coaxing Gyeong Joon and even getting stocks from him.
Are you leaving after taking what matters?
What do you mean I received stocks?
I heard that Gyeong Joon bought stocks in your name.
I didn't know that.
Of course, you have to say you didn't know.
After being satisfied with the vacation that you got, did you go to that man?
If it's good for you, do you not think about others?
Staying at a friend's house was that man's house?
Mother, I know that you are having a hard time, but please don't be insistent.
Do you think you can really live if you leave this house?
Yes.
Since it's getting late today, you should go to sleep. We'll talk tomorrow.
I just found out now... that Gyeong Joon bought stocks in your name!
Are you not curious at all? Why he did that?
Even so, you only think of leaving?
If you leave like that, do you think you can live happily?
I want to live normally.
Gyeong Joon thought of you so much.
Your brother died– No,
it hasn't been that long since he's gone missing and you're going out meeting a man and doing all sorts of things.
Doing that, are you still human? Do you think I'm being like this to you for no reason?
I'm doing so because you deserve it!
Do you think that father will really just let you leave the house?
After living with him for this long, you still don't know him?
We need extra hands for the company. You are part of this family's bloodline.
Ahjussi, please take care of mom.
You're crossing the line. Who are you to be asking for me to be taken care of?
I can't control myself whenever I see her.
It's probably because she looks exactly like the President.
Give me my sleeping pills.
Okay.
I don't understand. Why did my brother buy stocks for me?
You didn't hear anything from him?
Yes.
Gyeong Joon wouldn't do that without thinking about it.
There definitely has to be a reason.
What is it?
If anything happens to me, find this and open it.
What?
It's nothing. I'll tell you later.
I have stalkers nowadays. My position is that type of position.
In simpler terms, I'm enjoying focus and control.
So you've come back.
What are you doing here?
I will be using this place from now on.
Why?
I'm getting a divorce.
As I got older, I realized in the end, family is all I've got.
Gyeong Joon isn't even here. Shouldn't I at least play the role of the firstborn?
What are you doing here?
Did you leave something behind?
No.
I heard you're starting to work tomorrow.
If anything's hard, tell me. I'll help you.
I'm not going to work.
Your appointment to the position has been confirmed. I told Father
to give you some work.
I don't have any thoughts of working for the company. I told father already today.
You did?
Yeah. Are you...going to sleep here at home?
No, I have to go, of course.
I should come back when this place is remodeled.
Are you going to stay here longer?
No. I have to go, too.
Something about Yoon Ha bothers me. Look into her surroundings thoroughly.
Okay.
You'll be free for two weeks. With your new boyfriend,
whether you go on vacation or whatever you do, enjoy. This is my present for you.
Why are you being nice to me?
A brother is doing this for his younger sibling. What's so nice about that?
I wish your era would come sooner.
Because you're a warm-hearted, good person.
Oppa!
Oppa...
Choi Joon Gi. 29 years-old. Yoomin Department Store Planning Department Deputy.
Graduated from an all male high school. Seoul University, economics major. Father's highest education was middle school. Father was a construction worker then a security man.
Has cerebral apoplexy. In process of recovery. Currently has no job. That is it.
Really...
Even if you get involved with other people, how do you get involved with that type of person?
His height is 188cm. He has the appearance of a model.
Are you calling that an answer right now?
As of now, that's the only way for me to explain it.
Tell Yoon Ha to come here.
I heard that Gyeong Joon bought stocks for you.
Aren't you curious at all? Why he did that?
There's no way Gyeong Joon would do that without having thought about it.
There is definitely a reason.
If I were Father, I would have made you the successor.
Sit.
Are you working part-time at Yoomin Department Store?
I quit.
People are talking about it mindlessly.
I'm already having a hard time with the company's image. Are you trying to add to that?
Everything has pros and cons.
You said that focusing on the pros will make a path.
So? - You can make use of it for the image of the company.
"Chaebol daughter who works part-time. Head of Taejin Group, Chairman Jang Won Shik.
He teaches his daughter the wholesome worth of manual labor."
When are you going to leave home?
Just tell me the plans you have for me. What's so important about my plans?
Go to work.
Alright. - What? Alright?
Why did you suddenly change your mind?
Usually girls change their minds up to twelve times a day.
If I need to work at the company, I need to prepare. Give me a few days to prepare myself.
I understand.
Attorney Hong has come.
Soon, they will be revealing Vice President Jang Gyeong Joon's will.
All of Vice President Jang Gyeong Joon's possessions will be
passed onto his child Jang Hye In, and
until Jang Hye In comes to legal age, his legal guardian shall be Min Hye Soo.
You've worked hard.
What?
I've decided to work at the company.
I knew that would happen. Would a shrewd kid like you just leave?
Why are you so cynical?
Do you know how sad I am after losing my brother?
You and I have something similar. We both lost a loved one.
I know how hard that is, so I'm staying still.
I have some doubtful points about brother's death.
I'll stay until I reveal that.
Can't we get along?
Get out.
Yeah.
You went home safely, right? - I'm able to answer the phone so, of course, I did.
What are you doing? - Just...
I'm just here.
I thought you were leaving your house. How can you just stay there?
I've decided not to leave.
Weren't you really determined? - I am determined.
Before I start, I'm going to warm up.
What are you starting?
When I look at you, you seem like a really detailed person.
There's nothing that loosely passes by you.
Why aren't you saying anything?
I'm about to eat.
It's your day-off. What are you doing? - I was planning on playing around.
Do you want to play around together? - Sounds good!
If you had a lot of money, what would you want to do most?
I want to go to a party with a shoulder revealing dress.
If I had that kind of memory,
I think I'd be able to make it through life.
Ahjussi!
I have a favor to ask you. You have to listen to it.
What is it?
What's up? - What are you doing
"Should I roll around,"
or "If I call that Director jerk first, would I look bad?" Those type of thoughts?
A car is going to go to the front of your house.
Why? - To film a movie. Get ready and come!
Prepare a car. I'm leaving now.
Where are you going?
Dermatologist.
What are you trying to do this time? - What did I do?
Right now you look like a vampire, stop it.
Your dad likes it though.
Why are you going around so late nowadays? I heard that you decided to meet Shi Hyun again.
You have to be thankful to me. Of my three sons, you're just like me.
Min Soon takes after his father so he's a bit odd.
I'm fresh, of course. - Meet her father, and set a date.
If you think about it too much, you won't be able to get married.
Forget it, I don't think she's great.
Who is it? Is it Yoon Ha? Oh my gosh, it's Yoon Ha!
Ah, I said forget it. - Do well!
Before getting married, two-timing and three-timing are special privileges!
What do we have here?
What are you doing today? - For now, I'm about to go work out.
Let's hang out. - Why would I hang out with you?
I feel the same way. I'm saying let's hang out with Ji Yi.
You girls hang out by yourselves. Being ganged up on once is enough.
Joon Gi will be coming, too. Now have all the requirements been fulfilled?
Alright, then. - You seem to know what to do when you're going to have fun. So arrange a place for us.
I'm here to pick you up. Please, get in.
Ahjumma. - Aigoo, yes, yes.
Spread these out. - Okay.
Ah, I'm in a hurry, a hurry.
Ahjumma, how do I look? Do I look elegant and refined?
How can you leave it there? You should give it to me.
How is it?
I think your earlier style looks better.
What?
The store manager put this on me
and said that I look like a noblewoman. Why do I even ask you?
Where are you going?
Since you don't have anything to ask me, I was going to prepare dinner.
There's a lot of time until it's time to eat dinner. Why get ready now?
Alright.
What is that?
What?
You should tell me more! Like if it looks good on me, if I look like a noblewoman, or if I look sophisticated.
How come you're so senseless.
It's hard to say my thoughts.
Ahjumma, seriously—
How can you say only what you like when you live in someone else's house? You have to match me.
Ahjumma, you really are subjective.
I actually
like people like you.
So, I'll ask you something else.
Okay.
I'm thinking of getting a child. What do you think?
Whose child?
What do you mean? Do you think I act as his second just for the money?
If it was like that, I'd have gotten my share from the beginning.
But would he
be able to?
Well, I first need to have some sort of determination for him to do something.
What are you going to do with a child at this age?
I know... it's just a thought I had on the thought of revenge.
If you have a child out of revenge, how would that child's life turn out to be?
Ahjumma! Say just the first verse. I understood what you meant a while ago. You always repeat these types of things.
Now, I'll get ready for dinner.
Steam boil some abalones!
Okay.
I should find out the President's schedule from Secretary Song.
No, you can't! Please don't get off.
Ah, yes...
Lady is waiting for you inside. - Ah, yes.
Hey! - Welcome.
This is your house? - Yeah. Let's go to my room.
Oh my!
This is my friend. This is my sister.
Unnie! I'm a huge fan!
Now that I'm seeing you in real life, you're really pretty.
Unnie, I advertised you everywhere saying you are easygoing and pretty.
Really?
Unnie, you know the picture you took when you were at the hospital taking vitamins?
Yeah. - Your spelling was wrong.
But I saw that and liked you even more! I think you and I are going to get along very well.
It was wrong?
I checked it multiple times to get it correct.
But seeing you in person, your voice sounds unique.
You aren't that normal either.
Ah yes. For a girl, I have a deep voice.
Let's go up now.
See you next time, Unnie! - Okay.
Hey, come in.
This is all yours.
Whenever I wanted to give you a gift, I bought you one.
Now I can finally give them to you. - Really?
Even the labels are still there!
Now, Miss, would you go to tonight's party with me?
I only go with men to parties.
Of course, I prepared a man as well.
♫ Tears are about to come when I see you ♫
♫ My heart fills to the brim so I start to run to you ♫
♫ Nobody knows my feelings, but if it's you, will you know? ♫
♫ Closer and closer to you ♫
♫ When I say "I love you" in front of you today ♫
♫ When you smile to my words ♫
♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫
♫ Gentle romance soaks into the corners of my lips all day long ♫
♫ Your name blooms on the corner of my lips ♫
♫ Nobody knows why my heart is racing to you ♫
♫ My heart goes closer to you ♫
You!
I love you, Yoon Ha! - Yah~
♫ My heart goes closer to you ♫
♫ More of you inside me ♫
My dad promised to give me hotel stocks as a gift.
He wants to keep it secret from my brothers and reduce his tax payment.
You take care of it for me.
But your share of the hotel doesn't even compare to your second older brother.
I know.
Even if I have a way smaller percentage, I have real estate.
Land has more potential.
I'll look into it. - Ah,
I met Min Jung.
Yeah? - She had a lot of things to say about you.
Oh, you guys probably got a long then. It seems like you have a lot of things to say to me lately.
I calmed her down.
You think I would talk about you behind your back with her?
What are you going to do?
It seems like Ji Yi likes you a lot. - Then what about you?
How do you meet someone already knowing the outcome?
I'm the same way. - No, you're not.
You already drew a conclusion.
They're really late.
Call them.
What are you guys doing?
What?
I'm not going to say what you want to hear.
What is it that I want to hear?
You thought I was going to fall for it, huh?
Can't you just say it? That I look pretty? I took the time and the effort.
High Society
Should we party all night? When Joon Gi and I had girlfriends, we were going to do something like this.
Cheers to our youth. - But didn't you approach Yoon Ha knowing her family background?
The marriage technique that you do is reasonable, but the marriage technique that I do is immoral?
The aspects of yourself that you hid from me–you're this low?
You just saw what you wanted to see.
Have you been well? - Don't come here.
What? - Jang Won Shik, let's get divorced.
I can't live with a person like you. Let's get divorced.
Hey. - Hey. - You're really–! - Do you want to fight?
Why aren't you talking to me? - From which perspective should I tell you? As your friend? Or as your subordinate?
Son of a bitch...!